1
00:00:16,026 --> 00:00:18,017
(veículo se aproximando)

2
00:00:28,005 --> 00:00:29,370
(assobio mecânico)

3
00:00:40,784 --> 00:00:42,012
(mechanical whoosh)

4
00:00:48,826 --> 00:00:50,594
- Você se saiu bem.
- (porta se fecha)

5
00:00:50,594 --> 00:00:54,398
Com uma arma como esta,
vamos colocá-los de joelhos.

6
00:00:54,398 --> 00:00:56,834
O Santo irá
retornar vitorioso.

7
00:00:56,834 --> 00:00:59,269
Você sabe o que você carregou?

8
00:00:59,269 --> 00:01:00,738
A tela estava escorregando.

9
00:01:00,738 --> 00:01:02,439
Eu tive que amarrá-lo novamente.

10
00:01:02,439 --> 00:01:04,174
Foi quando eu vi.

11
00:01:04,174 --> 00:01:06,210
Como você conseguiu esse dispositivo?

12
00:01:06,210 --> 00:01:08,212
E como em nome de Deus
você planeja usá-lo?

13
00:01:08,212 --> 00:01:10,547
Shh...

14
00:01:10,547 --> 00:01:13,784
Você já sabe muito mais
do que deveria.

15
00:01:13,784 --> 00:01:18,288
Eu prometo a você, o Santo irá
retornar por causa de sua ação.

16
00:01:18,288 --> 00:01:21,792
E as pessoas serão para sempre
em sua dívida.

17
00:01:21,792 --> 00:01:25,829
E você... estará para sempre em
meu coração.

18
00:01:25,829 --> 00:01:27,023
Me beija.

19
00:01:33,070 --> 00:01:34,071
(cliques do canivete)

20
00:01:34,071 --> 00:01:35,333
(baque, suspiro)

21
00:01:37,007 --> 00:01:39,676
Foi muito tolo da sua parte
desobedeça minhas instruções, Quon.

22
00:01:39,676 --> 00:01:41,769
(gemidos)

23
00:01:45,349 --> 00:01:47,579
Eu realmente sinto muito.

24
00:02:01,799 --> 00:02:04,461
O poder dos deuses.

25
00:02:11,475 --> 00:02:14,876
(música tema tocando)

26
00:03:27,918 --> 00:03:29,545
(espectadores murmurando)

27
00:03:33,524 --> 00:03:36,493
Pantomima... foi considerada
a forma mais elevada

28
00:03:36,493 --> 00:03:38,586
da arte dramática
na Grécia antiga.

29
00:03:41,532 --> 00:03:42,833
(risos)
Você é muito talentoso.

30
00:03:42,833 --> 00:03:45,669
Talvez um dia o mundo
veja sua arte

31
00:03:45,669 --> 00:03:47,068
na luz que merece.

32
00:04:16,433 --> 00:04:18,731
(bip)

33
00:04:30,747 --> 00:04:32,015
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

34
00:04:32,015 --> 00:04:34,918
O país asiático de Kangji é
controlado

35
00:04:34,918 --> 00:04:37,487
por um governo
de homens fortes militares.

36
00:04:37,487 --> 00:04:40,057
Este é o General Xang Kai.

37
00:04:40,057 --> 00:04:44,194
O poder final que ele procura é
controle de todo o país.

38
00:04:44,194 --> 00:04:47,497
Isso ele nunca conseguirá enquanto
rivais ficam em seu caminho.

39
00:04:47,497 --> 00:04:51,134
Mas agora, Xang Kai tem a posse
de uma ogiva nuclear roubada.

40
00:04:51,134 --> 00:04:55,172
Ao explodir este baixo rendimento
arma no coração da cidade,

41
00:04:55,172 --> 00:04:59,576
Xang Kai planeja destruir
todo o governo de Kangji.

42
00:04:59,576 --> 00:05:01,712
Usando esta destruição
de vidas humanas,

43
00:05:01,712 --> 00:05:04,414
ele surgirá
como líder indiscutível,

44
00:05:04,414 --> 00:05:06,750
culpando a catástrofe
os Estados Unidos.

45
00:05:06,750 --> 00:05:10,053
O plano de Xang Kai depende
essa mulher...

46
00:05:10,053 --> 00:05:13,824
um terrorista bonito, mas mortal
chamado Su Lin.

47
00:05:13,824 --> 00:05:16,426
Foi ela quem organizou
o roubo da arma.

48
00:05:16,426 --> 00:05:19,896
Su Lin é a mais temida
de todos os terroristas...

49
00:05:19,896 --> 00:05:21,798
o fanático religioso.

50
00:05:21,798 --> 00:05:23,934
Ela é uma devota
do líder religioso

51
00:05:23,934 --> 00:05:25,769
conhecido como o Santo...

52
00:05:25,769 --> 00:05:28,639
exilado para sempre
pelo actual regime.

53
00:05:28,639 --> 00:05:31,908
Em troca de sua ajuda,
Xang Kai concordou

54
00:05:31,908 --> 00:05:34,678
para permitir que o Santo
para retornar ao país.

55
00:05:34,678 --> 00:05:37,714
Su Lin irá
fazer qualquer coisa para conseguir isso.

56
00:05:37,714 --> 00:05:40,450
Ela se comprometeu a colocar
o dispositivo nuclear

57
00:05:40,450 --> 00:05:42,586
na capital e armá-la.

58
00:05:42,586 --> 00:05:44,921
Sua missão, Jim, você deveria
escolha aceitá-lo,

59
00:05:44,921 --> 00:05:48,358
é encontrar aquele dispositivo nuclear
antes de detonar,

60
00:05:48,358 --> 00:05:51,561
e para acabar com a vida de Xang Kai
plano maligno.

61
00:05:51,561 --> 00:05:55,065
Como sempre, se você ou algum de seus
A força IM deve ser capturada

62
00:05:55,065 --> 00:05:58,301
ou morto, o Secretário irá
negar qualquer conhecimento

63
00:05:58,301 --> 00:05:59,536
de suas ações.

64
00:05:59,536 --> 00:06:02,439
Este disco se autodestruirá em
cinco segundos.

65
00:06:02,439 --> 00:06:04,141
Boa sorte, Jim.

66
00:06:04,141 --> 00:06:06,977
(bip rápido)

67
00:06:06,977 --> 00:06:08,672
(assobiando)

68
00:06:13,116 --> 00:06:15,318
General Xang Kai e Su Lin.

69
00:06:15,318 --> 00:06:16,820
MÁXIMO:
A Bela e a Fera.

70
00:06:16,820 --> 00:06:18,355
Eles têm um objetivo em comum:

71
00:06:18,355 --> 00:06:21,224
Para destruir o presente
governo de Kangji.

72
00:06:21,224 --> 00:06:23,260
Para Su Lin, isso abrirá o caminho

73
00:06:23,260 --> 00:06:25,195
para o retorno do Santo
do exílio.

74
00:06:25,195 --> 00:06:27,798
Para Xang Kai,
isso abrirá o caminho

75
00:06:27,798 --> 00:06:30,067
- ao poder final para si mesmo.
- Ele está usando ela.

76
00:06:30,067 --> 00:06:32,002
Mas ela vai explodir metade
a capital

77
00:06:32,002 --> 00:06:33,770
derrubar o governo?

78
00:06:33,770 --> 00:06:35,872
Qualquer meio para um fim.

79
00:06:35,872 --> 00:06:37,974
Para Su Lin, a perda de milhares
de vidas inocentes é

80
00:06:37,974 --> 00:06:39,409
um... sacrifício necessário.

81
00:06:39,409 --> 00:06:41,912
Bem, este é um
senhora muito perigosa.

82
00:06:41,912 --> 00:06:44,281
E eu também não confiaria nele.

83
00:06:44,281 --> 00:06:47,150
Agora, ele não confia em ninguém,
e ele não é leal a ninguém.

84
00:06:47,150 --> 00:06:49,853
Quando Su Lin a serviu
propósito, ela é dispensável.

85
00:06:49,853 --> 00:06:52,789
Ele a mataria tão friamente
como ele mataria uma mosca.

86
00:06:52,789 --> 00:06:57,385
Na verdade, ele faria
a mesma coisa para qualquer um de nós.

87
00:07:14,511 --> 00:07:16,947
Nós temos o uso desta ala
por apenas dois dias.

88
00:07:16,947 --> 00:07:18,749
No que diz respeito ao pessoal do hospital
preocupado,

89
00:07:18,749 --> 00:07:20,884
estamos aqui para configurar
um programa de inoculação.

90
00:07:20,884 --> 00:07:22,252
Vou colocar portas duplas lá,
ok?

91
00:07:22,252 --> 00:07:24,254
- Bom.
-Jim?

92
00:07:24,254 --> 00:07:26,890
Um dispositivo nuclear de baixo rendimento foi
dado como desaparecido

93
00:07:26,890 --> 00:07:29,192
de um local de teste do Pacífico francês
há quatro dias.

94
00:07:29,192 --> 00:07:30,894
Agora, eu verifiquei tudo
o envio

95
00:07:30,894 --> 00:07:33,296
e voos não comerciais para fora
da área desde então.

96
00:07:33,296 --> 00:07:35,766
Estou bastante confiante de que não há
maneira que a bomba poderia ter chegado

97
00:07:35,766 --> 00:07:38,602
em Kangji anteriormente
do que nas últimas 12 horas.

98
00:07:38,602 --> 00:07:41,772
E então Su Lin teve que contrabandear
isso para a cidade.

99
00:07:41,772 --> 00:07:44,074
Levando ela, o que, uh...
cerca de seis horas, talvez?

100
00:07:44,074 --> 00:07:45,575
Então, ela acabou de ter
nas últimas horas

101
00:07:45,575 --> 00:07:47,944
para colocar a bomba
onde Xang Kai quiser.

102
00:07:47,944 --> 00:07:51,573
O que significa que Su Lin ainda está
em algum lugar da cidade.

103
00:08:14,271 --> 00:08:16,706
A bomba está instalada.

104
00:08:16,706 --> 00:08:18,765
Está armado.

105
00:08:21,378 --> 00:08:23,914
Ninguém pode desarmá-lo
sem nosso código.

106
00:08:23,914 --> 00:08:25,782
Bom.

107
00:08:25,782 --> 00:08:28,385
Você se saiu bem, Su Lin.

108
00:08:28,385 --> 00:08:30,453
Estou grato.

109
00:08:30,453 --> 00:08:32,622
Lembre-se de sua gratidão quando
está na hora

110
00:08:32,622 --> 00:08:34,357
para o Santo
para voltar para nós.

111
00:08:34,357 --> 00:08:36,293
Claro.

112
00:08:36,293 --> 00:08:39,558
Quando é a arma definida
explodir?

113
00:08:41,431 --> 00:08:43,558
22 horas.

114
00:08:47,604 --> 00:08:51,975
Tempo suficiente para você evacuar
suas forças para fora da cidade.

115
00:08:51,975 --> 00:08:54,110
E onde está escondida a bomba?

116
00:08:54,110 --> 00:08:55,745
Você não precisa saber.

117
00:08:55,745 --> 00:08:57,645
Faça graça comigo.

118
00:09:01,017 --> 00:09:03,952
(oficial gritando ordens em
distância)

119
00:09:12,896 --> 00:09:14,598
Lá?

120
00:09:14,598 --> 00:09:15,963
Você colocou aí?

121
00:09:21,605 --> 00:09:24,438
O último lugar
qualquer um olharia.

122
00:09:27,878 --> 00:09:28,970
Tão inteligente...

123
00:09:31,348 --> 00:09:32,872
...e tão lindo.

124
00:09:36,453 --> 00:09:40,156
Você percebe que eu poderia ter você
morto para salvaguardar o segredo?

125
00:09:40,156 --> 00:09:43,193
Mas você não vai.

126
00:09:43,193 --> 00:09:45,595
Eu sei como você trabalha, Xang Kai.

127
00:09:45,595 --> 00:09:47,264
Mas você não pode ter certeza de quais etapas

128
00:09:47,264 --> 00:09:50,700
eu poderia ter levado
para vingar minha própria morte.

129
00:09:53,737 --> 00:09:57,741
Agora, como combinamos, Su Lin,
você vai sair da cidade

130
00:09:57,741 --> 00:09:59,442
para ver o seu "Santo".

131
00:09:59,442 --> 00:10:01,878
Não fale com ninguém.

132
00:10:01,878 --> 00:10:04,005
Ninguém.

133
00:10:19,963 --> 00:10:21,898
Leve um especialista em munições
com você.

134
00:10:21,898 --> 00:10:24,234
Faça com que ele substitua o de Su Lin
detonador com este.

135
00:10:24,234 --> 00:10:25,702
Sim, Excelência.

136
00:10:25,702 --> 00:10:28,603
Quando terminar... mate-o.

137
00:10:37,981 --> 00:10:40,317
(rebobina a fita, voz distorcida)

138
00:10:40,317 --> 00:10:43,353
O povo tem muita simpatia
por tudo o que estou fazendo.

139
00:10:43,353 --> 00:10:46,156
As suas esperanças de paz e
liberdade em nosso país

140
00:10:46,156 --> 00:10:48,024
depende de mim.

141
00:10:48,024 --> 00:10:49,626
Eu não tenho medo
do Santo,

142
00:10:49,626 --> 00:10:51,787
mas não posso autorizar
seu retorno.

143
00:10:53,196 --> 00:10:54,531
(fala distorcida)

144
00:10:54,531 --> 00:10:57,434
Estou trabalhando com o que há de mais recente
desenvolvimento da IM Research.

145
00:10:57,434 --> 00:10:59,769
Este scanner é realmente, uh,
pressionando a borda

146
00:10:59,769 --> 00:11:02,272
do envelope aqui,
mas eu tenho que te dizer,

147
00:11:02,272 --> 00:11:04,240
usando a filmagem que temos
de Xang Kai

148
00:11:04,240 --> 00:11:06,343
de uma conferência de imprensa,
é possível

149
00:11:06,343 --> 00:11:07,944
para editar suas palavras...

150
00:11:07,944 --> 00:11:10,747
misture-os um pouco...

151
00:11:10,747 --> 00:11:13,316
- então ele sai dizendo
alguma coisa... - (digitando)

152
00:11:13,316 --> 00:11:14,751
Totalmente diferente.

153
00:11:14,751 --> 00:11:16,419
(fala distorcida)

154
00:11:16,419 --> 00:11:19,656
...as pessoas dependem... paz...
Não posso autorizar... simpatia.

155
00:11:19,656 --> 00:11:22,058
Agora, você está limitado a palavras
que ele realmente falou?

156
00:11:22,058 --> 00:11:25,495
Certo. Eu estruturo apenas o melhor
frases que consigo.

157
00:11:25,495 --> 00:11:27,397
(fala distorcida)

158
00:11:27,397 --> 00:11:30,066
Eu autorizei a devolução
do Santo

159
00:11:30,066 --> 00:11:32,635
para mostrar às pessoas que eles têm
nada a temer de mim.

160
00:11:32,635 --> 00:11:36,106
tenho muita simpatia
pelas suas esperanças de paz

161
00:11:36,106 --> 00:11:37,540
e liberdade em nosso país.

162
00:11:37,540 --> 00:11:40,410
Você pode realmente mudar
o que ele diz?

163
00:11:40,410 --> 00:11:41,778
Shannon, ainda não está perfeito,

164
00:11:41,778 --> 00:11:44,247
mas este scanner deve suavizar
isso para mim.

165
00:11:44,247 --> 00:11:47,114
E coloque Su Lin em ação.

166
00:12:16,012 --> 00:12:19,004
Você não é da nossa fé.

167
00:12:20,683 --> 00:12:23,119
Todos os homens de boa fé partilham
o coração deles...

168
00:12:23,119 --> 00:12:24,754
e sua esperança.

169
00:12:24,754 --> 00:12:29,426
Você fala com sabedoria
raramente encontrado no Ocidente.

170
00:12:29,426 --> 00:12:31,594
Eu ouvi muito
sobre o seu Santo.

171
00:12:31,594 --> 00:12:33,296
Eu esperava conhecê-lo.

172
00:12:33,296 --> 00:12:37,300
O Santo é forçado a viver
além das nossas fronteiras.

173
00:12:37,300 --> 00:12:40,133
No exílio.

174
00:12:44,908 --> 00:12:48,411
Esconda isto... para sua segurança.

175
00:12:48,411 --> 00:12:51,781
Até sua imagem é proibida em
este país.

176
00:12:51,781 --> 00:12:54,684
Então eu rezo por seu retorno seguro
ao seu povo.

177
00:12:54,684 --> 00:12:58,321
Seu corpo está em Mandung Tung.

178
00:12:58,321 --> 00:13:03,987
Mas seu espírito
está sempre conosco.

179
00:13:11,568 --> 00:13:12,669
(bips)

180
00:13:12,669 --> 00:13:16,072
Jim, o Santo está em um lugar
chamado Mandung Tung.

181
00:13:16,072 --> 00:13:18,141
Dada a sua devoção
ao Santo,

182
00:13:18,141 --> 00:13:19,943
Eu diria que é onde
Su Lin irá

183
00:13:19,943 --> 00:13:21,111
para esperar a contagem regressiva.

184
00:13:21,111 --> 00:13:22,912
Mandung Tung, Max?

185
00:13:22,912 --> 00:13:26,816
Bem, a única rota aberta é
de trem.

186
00:13:26,816 --> 00:13:29,252
Um trem sai de lá hoje.

187
00:13:29,252 --> 00:13:31,221
Temos menos de uma hora.

188
00:13:31,221 --> 00:13:32,689
Melhor se mexer.

189
00:13:32,689 --> 00:13:35,157
(soldados gritando cadência)

190
00:13:39,529 --> 00:13:41,931
Seu detonador está conectado
para o dispositivo, senhor.

191
00:13:41,931 --> 00:13:43,666
E o especialista em munições?

192
00:13:43,666 --> 00:13:44,834
Morto.

193
00:13:44,834 --> 00:13:48,171
Eu mantive Su Lin sob
vigilância.

194
00:13:48,171 --> 00:13:51,207
Eu gostaria que você fosse
para a estação ferroviária.

195
00:13:51,207 --> 00:13:53,309
Faça com que ela entre no trem.

196
00:13:53,309 --> 00:13:56,107
Se ela não o fizer... mate-a.

197
00:13:58,181 --> 00:13:59,616
Se ela falar com alguém,

198
00:13:59,616 --> 00:14:03,950
parece que ela está passando
informações, mate os dois.

199
00:14:05,188 --> 00:14:07,179
Excelência.

200
00:14:17,734 --> 00:14:20,032
(apito do trem)

201
00:14:22,438 --> 00:14:24,874
O trem parte
cinco minutos.

202
00:14:24,874 --> 00:14:27,843
(conversas indistintas)

203
00:14:30,647 --> 00:14:33,707
MULHER (sobre PA): Você poderia
por favor vá ao telefone?

204
00:14:35,752 --> 00:14:37,954
É melhor nos separarmos.

205
00:14:37,954 --> 00:14:40,657
MULHER (sobre PA): Por favor, vá para
o telefone.

206
00:14:40,657 --> 00:14:42,352
(apito do trem)

207
00:14:45,562 --> 00:14:47,826
Shannon, eu estou com ela.

208
00:14:49,432 --> 00:14:51,832
Ela está na terceira carruagem.
Ela está lendo um jornal.

209
00:14:53,236 --> 00:14:55,033
Certo.
vou fazer contato.

210
00:15:04,180 --> 00:15:06,349
Dizem que o Santo vive
em uma cidade

211
00:15:06,349 --> 00:15:09,252
norte daqui
chamado Mandung Tung.

212
00:15:09,252 --> 00:15:11,621
Você já ouviu falar dele?

213
00:15:11,621 --> 00:15:13,350
Ele não está lá para turistas.

214
00:15:16,059 --> 00:15:18,861
Desculpe. Eu não quis dizer
ser desrespeitoso.

215
00:15:18,861 --> 00:15:20,590
Eu sei o quão importante ele é.

216
00:15:22,699 --> 00:15:25,600
Você não tem ideia
quão importante ele é.

217
00:15:33,309 --> 00:15:37,847
Jim, um curinga acabou de aparecer.
Major de Xang Kai.

218
00:15:37,847 --> 00:15:39,249
Ele é um problema.

219
00:15:39,249 --> 00:15:41,751
Se ele atrapalhar agora,
toda a missão está em perigo.

220
00:15:41,751 --> 00:15:43,719
Tire-o da peça, Max.

221
00:15:56,899 --> 00:15:59,197
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

222
00:16:05,708 --> 00:16:09,045
Ei! Ah! Ah!

223
00:16:09,045 --> 00:16:10,880
Eu realmente sinto muito por isso.

224
00:16:10,880 --> 00:16:12,177
Quero dizer, com licença.

225
00:16:13,583 --> 00:16:16,019
Desculpe por isso. Quero dizer,
Eu não queria fazer isso.

226
00:16:16,019 --> 00:16:18,283
Ei, amigo, olhe, me desculpe!

227
00:16:20,290 --> 00:16:22,588
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

228
00:16:26,095 --> 00:16:27,426
(apitos)

229
00:16:32,468 --> 00:16:33,696
(espectadores gritando)

230
00:17:08,171 --> 00:17:10,662
? ?

231
00:17:23,386 --> 00:17:24,876
(o apito do trem soa
distância)

232
00:17:45,675 --> 00:17:47,666
(apito do trem)

233
00:18:03,126 --> 00:18:05,390
(apito do trem)

234
00:18:20,476 --> 00:18:22,467
(passageiros clamando)

235
00:18:29,252 --> 00:18:30,241
(cliques da lanterna)

236
00:18:32,522 --> 00:18:35,425
PHELPS (ecoando):
Suas pupilas estão reagindo.

237
00:18:35,425 --> 00:18:38,155
Sim, acho que ela está vindo
ao redor.

238
00:18:39,862 --> 00:18:41,330
Perder?

239
00:18:41,330 --> 00:18:43,321
Você consegue me entender?

240
00:18:47,003 --> 00:18:49,806
Uau-ho-ho-ho. Você não vai
em qualquer lugar agora.

241
00:18:49,806 --> 00:18:51,706
Você vai ficar bem.

242
00:18:55,478 --> 00:18:57,213
Ah!

243
00:18:57,213 --> 00:18:59,182
(geme baixinho)

244
00:18:59,182 --> 00:19:01,384
Tudo bem. Eu te disse
você não vai a lugar nenhum.

245
00:19:01,384 --> 00:19:04,620
Você teve uma concussão leve e
algum dano às suas mãos.

246
00:19:04,620 --> 00:19:07,423
O que aconteceu? Onde estou?

247
00:19:07,423 --> 00:19:08,891
Você está em uma clínica americana.

248
00:19:08,891 --> 00:19:11,694
Os outros hospitais estavam lotados
com feridos mais graves.

249
00:19:11,694 --> 00:19:13,628
Foi um acidente de trem.

250
00:19:15,064 --> 00:19:17,266
Você é uma jovem de muita sorte.

251
00:19:17,266 --> 00:19:20,336
Você esteve fora pela última vez
cinco horas.

252
00:19:20,336 --> 00:19:22,805
Como tá indo?

253
00:19:22,805 --> 00:19:25,575
Estou quase lá.

254
00:19:25,575 --> 00:19:29,345
Ei, ei, agora é fácil.

255
00:19:29,345 --> 00:19:31,547
Você vai ficar bem em
alguns dias.

256
00:19:31,547 --> 00:19:32,582
(Su Lin suspira)

257
00:19:32,582 --> 00:19:35,051
- Mas agora
sua cabeça dói, né? - Sim.

258
00:19:35,051 --> 00:19:36,652
Bem, vou pedir à enfermeira que traga
você alguma coisa.

259
00:19:36,652 --> 00:19:40,022
Não. Sem drogas.

260
00:19:40,022 --> 00:19:41,691
Muito bem.

261
00:19:41,691 --> 00:19:42,792
Eu sou o Dr.

262
00:19:42,792 --> 00:19:46,496
Se você precisar de alguma coisa,
basta ligar para a enfermeira.

263
00:19:46,496 --> 00:19:47,963
O botão de chamada está bem aqui.

264
00:20:00,610 --> 00:20:01,611
(geme baixinho)

265
00:20:01,611 --> 00:20:02,600
(interruptor de luz clica)

266
00:20:08,017 --> 00:20:10,713
Bem-vinda à festa, senhora.

267
00:20:14,156 --> 00:20:15,358
Ela ficará um pouco desorientada

268
00:20:15,358 --> 00:20:17,393
até que a droga passe
algumas horas,

269
00:20:17,393 --> 00:20:19,695
mas vamos mantê-la nas cordas.
Você está pronto?

270
00:20:19,695 --> 00:20:21,663
(suspira): Sim.

271
00:20:33,442 --> 00:20:35,273
- Tudo pronto.
- Sim.

272
00:20:40,049 --> 00:20:42,952
GRANT: Ei, você sabe,
o velho médico estava certo

273
00:20:42,952 --> 00:20:45,187
sobre você ter sorte.

274
00:20:45,187 --> 00:20:48,257
Ouvi no noticiário que mais
mais de uma dúzia de pessoas foram mortas

275
00:20:48,257 --> 00:20:49,554
naquele acidente de trem.

276
00:20:51,627 --> 00:20:54,163
- Esta ala está estritamente fechada-
limites para... - Saia da minha frente!

277
00:20:54,163 --> 00:20:55,865
- Você não pode entrar aqui assim
isso! - Negócios governamentais.

278
00:20:55,865 --> 00:20:58,663
tenho medo de ter
ir falar com o Dr. Newman.

279
00:21:24,994 --> 00:21:28,020
Você é George Clayton?

280
00:21:29,899 --> 00:21:31,467
Quem diabos é esse cara?

281
00:21:31,467 --> 00:21:34,334
Eu sou o Major Chung,
Chefe de Segurança.

282
00:21:36,372 --> 00:21:39,398
Você detalhará suas atividades
nas últimas 24 horas.

283
00:21:41,344 --> 00:21:43,412
Tudo bem, cara.

284
00:21:43,412 --> 00:21:46,315
Eu estive andando de bicicleta
o país.

285
00:21:46,315 --> 00:21:48,249
Claro.

286
00:21:50,586 --> 00:21:52,247
(suspiros)

287
00:21:53,689 --> 00:21:56,123
Como você conseguiu isso?

288
00:21:58,461 --> 00:22:00,019
Eu caí.

289
00:22:00,663 --> 00:22:01,687
Mentiroso!

290
00:22:05,701 --> 00:22:08,270
Que diabo você pensa
você está fazendo

291
00:22:08,270 --> 00:22:09,972
tratar um paciente assim?

292
00:22:09,972 --> 00:22:13,876
Este paciente é um mercenário
soldado empregado pelos rebeldes.

293
00:22:13,876 --> 00:22:16,012
Eu não me importo com o que você pensa
ele é. Ele é um homem doente.

294
00:22:16,012 --> 00:22:18,014
Essas feridas são de um farpado
cerca de arame

295
00:22:18,014 --> 00:22:22,318
ele tropeçou enquanto tentava
para sabotar um depósito de munições.

296
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
Ele está preso.

297
00:22:24,253 --> 00:22:25,015
Major Chung!

298
00:22:26,822 --> 00:22:29,689
Leve-me ao General Xang Kai.

299
00:22:33,396 --> 00:22:35,131
Ela é uma
das vítimas do acidente.

300
00:22:35,131 --> 00:22:37,166
Ele sabe quem eu sou.

301
00:22:37,166 --> 00:22:38,895
Talvez eu saiba.

302
00:22:40,436 --> 00:22:44,140
Esta mulher poderia ser procurada
por crimes contra o Estado.

303
00:22:44,140 --> 00:22:46,242
Você não vai libertá-la

304
00:22:46,242 --> 00:22:48,802
sob quaisquer circunstâncias
até eu voltar.

305
00:22:56,285 --> 00:22:59,021
Posso ligar para o Consulado
para você? Eu ficaria feliz em fazê-lo.

306
00:22:59,021 --> 00:23:00,723
Não, doutor, obrigado.

307
00:23:00,723 --> 00:23:03,392
Você fez mais do que suficiente
já.

308
00:23:03,392 --> 00:23:06,295
Além disso, uh, eu não sou muito popular

309
00:23:06,295 --> 00:23:08,130
lá no Consulado
hoje em dia.

310
00:23:08,130 --> 00:23:11,327
vou chamar a enfermeira
revestir isso.

311
00:23:27,817 --> 00:23:29,552
Muito bem, Nicolau.

312
00:23:29,552 --> 00:23:31,987
Crimes contra o Estado.
Convincente.

313
00:23:31,987 --> 00:23:35,388
Isso deve criar alguma dúvida
sobre seu "amigo" Xang Kai.

314
00:23:38,060 --> 00:23:39,428
(suspiros)

315
00:23:39,428 --> 00:23:41,897
Excelência, eu juro.
Ela entrou no trem.

316
00:23:41,897 --> 00:23:43,833
Eu a vi com meus próprios olhos.

317
00:23:43,833 --> 00:23:46,569
Meu agente em Mandung Tung diz
ela não chegou!

318
00:23:46,569 --> 00:23:48,437
Uma estação ao longo do caminho,
Excelência.

319
00:23:48,437 --> 00:23:51,207
Se ela saiu,
fez seu próprio caminho de volta.

320
00:23:51,207 --> 00:23:53,542
Encontre-a!

321
00:23:53,542 --> 00:23:57,680
Você tem medo do que acontecerá
acontecer quando eles prendem você?

322
00:23:57,680 --> 00:24:00,549
Você está brincando?

323
00:24:00,549 --> 00:24:03,152
Isso é metade da diversão deste show.

324
00:24:03,152 --> 00:24:07,452
Eu assumo os riscos...
junto com o dinheiro.

325
00:24:11,160 --> 00:24:14,063
Olha, você se importa
se eu ligar a TV?

326
00:24:14,063 --> 00:24:16,565
Tenho a sensação de que não vou
obter muito entretenimento

327
00:24:16,565 --> 00:24:17,759
para onde eles estão me levando.

328
00:24:19,268 --> 00:24:21,270
Aqui vamos nós.

329
00:24:21,270 --> 00:24:23,670
Espero que ela não veja as falhas
neste.

330
00:24:26,408 --> 00:24:28,501
O valor do choque deveria bastar.

331
00:24:30,412 --> 00:24:33,315
NICHOLAS: Em Kangji hoje, um
trem de passageiros a caminho

332
00:24:33,315 --> 00:24:36,552
para o país vizinho de
Mandung Tung descarrilou.

333
00:24:36,552 --> 00:24:40,656
Os primeiros relatórios estimam o número de mortos
aos 14 anos, com dezenas de outros feridos.

334
00:24:40,656 --> 00:24:43,259
Acredita-se
que um grupo de peregrinos

335
00:24:43,259 --> 00:24:44,493
viajando para Mandung Tung

336
00:24:44,493 --> 00:24:46,562
para uma audiência com seus
líder religioso

337
00:24:46,562 --> 00:24:48,397
estavam entre os mortos e feridos.

338
00:24:48,397 --> 00:24:52,368
- (a transmissão continua) -Ei,
confira. Você deu a notícia.

339
00:24:52,368 --> 00:24:54,003
14 mortos.

340
00:24:54,003 --> 00:24:56,005
Eu disse que você estava
uma senhora de sorte.

341
00:24:56,005 --> 00:24:59,708
Nos últimos desenvolvimentos
saindo de Kangji,

342
00:24:59,708 --> 00:25:02,344
foi relatado que
o líder religioso conhecido

343
00:25:02,344 --> 00:25:05,548
já que o Santo deve voltar
a capital hoje

344
00:25:05,548 --> 00:25:09,185
para trazer conforto às vítimas
e as famílias dos mortos.

345
00:25:09,185 --> 00:25:12,054
O retorno do anteriormente
líder religioso exilado

346
00:25:12,054 --> 00:25:15,424
foi sancionado
pelo General Xang Kai.

347
00:25:15,424 --> 00:25:16,789
E agora o argumento decisivo.

348
00:25:18,661 --> 00:25:21,063
Eu autorizei a devolução
do Santo

349
00:25:21,063 --> 00:25:23,799
para mostrar às pessoas que eles têm
nada a temer de mim.

350
00:25:23,799 --> 00:25:26,535
tenho muita simpatia
pelas suas esperanças de paz

351
00:25:26,535 --> 00:25:28,637
- e liberdade em nosso país.
- Não!

352
00:25:28,637 --> 00:25:30,539
- Aqueles menos gravemente feridos...
- Não!

353
00:25:30,539 --> 00:25:32,608
Xang Kai me traiu!

354
00:25:32,608 --> 00:25:34,643
...a causa do descarrilamento
permanece desconhecido.

355
00:25:34,643 --> 00:25:35,878
Não!

356
00:25:35,878 --> 00:25:37,479
- Shh!
- Não!

357
00:25:37,479 --> 00:25:40,049
Vá com calma. Se você é um dos
os peregrinos, vocês vão conseguir

358
00:25:40,049 --> 00:25:42,017
- uma chance de conhecer seu líder
de qualquer maneira. - Ele mentiu para mim!

359
00:25:42,017 --> 00:25:43,018
Ele me traiu!

360
00:25:43,018 --> 00:25:45,350
O Santo deveria estar de volta
a cidade em poucas horas.

361
00:25:46,889 --> 00:25:48,557
O Santo morrerá.

362
00:25:48,557 --> 00:25:49,658
Todos nós vamos morrer!

363
00:25:49,658 --> 00:25:52,661
Não há como voltar atrás agora.

364
00:25:52,661 --> 00:25:54,797
Ver? Não há como parar agora!

365
00:25:54,797 --> 00:25:56,492
(soluçando)

366
00:26:06,008 --> 00:26:07,509
Do que você está falando?

367
00:26:07,509 --> 00:26:10,212
Não há como parar o quê?

368
00:26:10,212 --> 00:26:13,515
Eu matei o Santo.

369
00:26:13,515 --> 00:26:16,085
Estou apenas feliz
que eu também morrerei.

370
00:26:16,085 --> 00:26:19,822
Ei, ei, você não está fazendo
qualquer sentido aqui.

371
00:26:19,822 --> 00:26:22,324
Agora, eu sei que o Santo
ainda está vivo.

372
00:26:22,324 --> 00:26:23,692
Você também.

373
00:26:23,692 --> 00:26:26,462
No meu livro... isso significa muito.

374
00:26:26,462 --> 00:26:29,590
Não há tempo de parada.

375
00:26:36,839 --> 00:26:39,241
Eu arranquei essas tesouras
a bandeja da enfermeira.

376
00:26:39,241 --> 00:26:42,778
Quando nosso garoto Chung voltar
aqui para me levar embora,

377
00:26:42,778 --> 00:26:45,748
eu vou fazer
meu nível é melhor para estripá-lo,

378
00:26:45,748 --> 00:26:48,450
fazer o meu caminho para a fronteira.

379
00:26:48,450 --> 00:26:50,920
Se as coisas estão tão ruins quanto você diz,

380
00:26:50,920 --> 00:26:53,787
você é mais que bem-vindo
para vir junto.

381
00:27:02,831 --> 00:27:05,493
Algo terrível está
prestes a acontecer.

382
00:27:07,870 --> 00:27:11,573
Se você me ajudar, tente
para salvar o Santo,

383
00:27:11,573 --> 00:27:13,676
Eu prometo a você,

384
00:27:13,676 --> 00:27:17,713
Eu tenho os recursos para te pegar
fora do país com segurança

385
00:27:17,713 --> 00:27:20,816
e fazer de você um homem muito rico.

386
00:27:20,816 --> 00:27:22,750
Esse é o meu tipo de negócio.

387
00:27:25,187 --> 00:27:27,156
Su Lin desapareceu,
Excelência.

388
00:27:27,156 --> 00:27:30,592
Ela não fez contato
com o Santo.

389
00:27:32,161 --> 00:27:35,731
Então a viagem foi um truque.

390
00:27:35,731 --> 00:27:38,667
Su Lin está voltando
para me trair.

391
00:27:38,667 --> 00:27:41,170
Ela pode mexer no dispositivo.

392
00:27:41,170 --> 00:27:43,973
Quero o lugar vigiado.
Ela deve ser parada!

393
00:27:43,973 --> 00:27:46,407
Faça isso pessoalmente!

394
00:27:52,381 --> 00:27:54,083
(galos de armas)

395
00:27:54,083 --> 00:27:56,685
Acorde!

396
00:27:56,685 --> 00:27:57,947
Vocês dois!

397
00:27:59,388 --> 00:28:00,719
Vista-se.

398
00:28:05,494 --> 00:28:09,732
General Xang Kai acusa você
de alta traição.

399
00:28:09,732 --> 00:28:12,067
PHELPS: Receio que você vá
ter que ir com esse homem.

400
00:28:12,067 --> 00:28:13,736
Temos uma ambulância esperando
para levar vocês dois

401
00:28:13,736 --> 00:28:15,504
para o hospital da prisão.

402
00:28:15,504 --> 00:28:16,672
Acho que está funcionando.

403
00:28:16,672 --> 00:28:18,299
Vejo você mais tarde.

404
00:28:19,375 --> 00:28:20,809
Me desculpe, não há nada
Eu posso fazer.

405
00:28:20,809 --> 00:28:22,845
(Su Lin suspira)

406
00:28:22,845 --> 00:28:23,869
Ei, vá com calma!

407
00:28:29,885 --> 00:28:31,720
(grunhido)

408
00:28:31,720 --> 00:28:32,744
Espere um minuto!

409
00:28:34,123 --> 00:28:35,991
(grunhidos)

410
00:28:35,991 --> 00:28:40,428
Desculpe, Major, mas eu já
tenho um encontro para esta noite.

411
00:28:42,564 --> 00:28:44,532
(ofegante)

412
00:28:50,539 --> 00:28:51,707
Droga, não há chaves!

413
00:28:51,707 --> 00:28:53,834
- Esqueça.
- Estamos fora daqui. Vamos.

414
00:29:02,584 --> 00:29:03,852
Claro.

415
00:29:03,852 --> 00:29:06,321
Uau!

416
00:29:06,321 --> 00:29:07,322
Você está bem?

417
00:29:07,322 --> 00:29:09,457
Yeah, yeah.
Ela dá um soco e tanto.

418
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
Que bom que não era vidro de verdade.

419
00:29:18,199 --> 00:29:21,836
Ei, amigo. Ei!

420
00:29:21,836 --> 00:29:23,838
- (galos de arma)
- Chaves!

421
00:29:23,838 --> 00:29:25,772
Vamos! Vamos!

422
00:29:32,380 --> 00:29:33,779
Agora!

423
00:29:40,522 --> 00:29:43,082
(Max ofegante)

424
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Você é um homem engenhoso.

425
00:29:47,829 --> 00:29:49,820
É por isso que estou vivo hoje.

426
00:29:52,300 --> 00:29:53,426
(pneus cantando)

427
00:30:00,008 --> 00:30:02,544
- Tudo bem?
- Sim.

428
00:30:02,544 --> 00:30:05,747
Shannon, você está recebendo?

429
00:30:05,747 --> 00:30:08,083
Alto e claro.

430
00:30:08,083 --> 00:30:09,918
Você os segue no carro.

431
00:30:09,918 --> 00:30:11,786
Lembre-se do bug
O uso de Grant tem

432
00:30:11,786 --> 00:30:13,755
apenas uma transmissão de cinco milhas
raio.

433
00:30:13,755 --> 00:30:16,952
Nicolau, você consegue
a van em posição.

434
00:30:23,131 --> 00:30:25,066
Você não disse
para onde estamos indo.

435
00:30:25,066 --> 00:30:26,768
Isso mesmo, eu não fiz.

436
00:30:26,768 --> 00:30:29,104
Ou o que estamos fazendo.

437
00:30:29,104 --> 00:30:32,437
Eu vou te contar
como você precisa saber.

438
00:30:35,276 --> 00:30:36,411
(dispositivo apitando)

439
00:30:36,411 --> 00:30:38,613
Jim, eles estão indo para nordeste.

440
00:30:38,613 --> 00:30:39,914
Seguirei à distância.

441
00:30:39,914 --> 00:30:41,848
Parece que eles estão indo para
o centro da cidade.

442
00:30:45,019 --> 00:30:46,509
Dificuldade.

443
00:30:48,423 --> 00:30:50,152
Homens de Xang Kai.

444
00:30:53,461 --> 00:30:54,729
Inversão de marcha.

445
00:30:54,729 --> 00:30:56,397
Só há uma saída
disto.

446
00:30:56,397 --> 00:30:58,032
(rotações do motor)

447
00:30:58,032 --> 00:30:59,624
(sirene toca)

448
00:31:01,236 --> 00:31:02,726
(pneus cantando)

449
00:31:06,141 --> 00:31:07,438
Pare agora!

450
00:31:28,129 --> 00:31:30,231
Hora de dar Grant
a pausa que ele precisa.

451
00:31:30,231 --> 00:31:31,596
(bips)

452
00:31:36,070 --> 00:31:38,800
Esta ambulância precisa de um médico.

453
00:31:41,643 --> 00:31:42,877
(pneus cantando)

454
00:31:42,877 --> 00:31:45,413
Ei, eu não te contei
para entregar aqui.

455
00:31:45,413 --> 00:31:47,549
Bem, eu não perguntei
sua permissão.

456
00:31:47,549 --> 00:31:48,683
Temos que trocar de cavalo.

457
00:31:48,683 --> 00:31:50,708
(pneus cantando)

458
00:32:15,443 --> 00:32:17,172
? ?

459
00:32:33,127 --> 00:32:34,596
Aqui vamos nós.

460
00:32:34,596 --> 00:32:36,791
O destino está do nosso lado.

461
00:33:04,259 --> 00:33:06,227
? ?

462
00:33:25,079 --> 00:33:26,447
Jim, eles estão a pé.

463
00:33:26,447 --> 00:33:28,149
E eles estão entrando
a direção...

464
00:33:28,149 --> 00:33:29,517
Acho que é um santuário.

465
00:33:29,517 --> 00:33:31,382
(digitando)

466
00:33:33,588 --> 00:33:35,390
Ah, sim, é aí que eles
grandes líderes

467
00:33:35,390 --> 00:33:36,724
do passado estão enterrados.

468
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Xang tem certeza
ter o local vigiado.

469
00:33:38,559 --> 00:33:40,117
Mantenha-os à vista.

470
00:33:57,111 --> 00:33:58,408
Está aí.

471
00:34:06,020 --> 00:34:08,147
O que há aí?

472
00:34:10,291 --> 00:34:12,493
Ei! eu quero saber
qual é o jogo

473
00:34:12,493 --> 00:34:13,795
estamos brincando aqui, senhora.

474
00:34:13,795 --> 00:34:17,287
Desarmando um dispositivo nuclear.

475
00:34:19,500 --> 00:34:21,703
Oh meu Deus.

476
00:34:21,703 --> 00:34:25,173
Fui enganado para plantá-lo.

477
00:34:25,173 --> 00:34:27,141
Agora isso é loucura.

478
00:34:27,141 --> 00:34:28,810
O que você achou
você estava fazendo?

479
00:34:28,810 --> 00:34:31,045
Fui enganado por um homem que quer

480
00:34:31,045 --> 00:34:34,310
destruir a alma
do meu país.

481
00:34:36,384 --> 00:34:40,021
Por favor...

482
00:34:40,021 --> 00:34:42,182
não desista agora.

483
00:34:52,567 --> 00:34:54,364
É melhor cobri-los.

484
00:35:04,812 --> 00:35:06,814
Espere! Abra!

485
00:35:06,814 --> 00:35:08,383
- Com licença.
- O que você está fazendo aqui?

486
00:35:08,383 --> 00:35:09,951
- Você sai daqui!
- (dardo assobia)

487
00:35:09,951 --> 00:35:10,918
(suspiros)

488
00:35:16,691 --> 00:35:18,522
Lá em cima.

489
00:35:33,841 --> 00:35:35,274
(grunhidos)

490
00:35:58,166 --> 00:36:00,157
? ?

491
00:36:25,660 --> 00:36:26,684
Eles estão lá dentro.

492
00:36:52,487 --> 00:36:53,681
Está aí.

493
00:37:34,795 --> 00:37:36,126
Ah, meu Deus...

494
00:37:41,035 --> 00:37:43,204
Xang Kai me enganou.

495
00:37:43,204 --> 00:37:45,873
O que?

496
00:37:45,873 --> 00:37:48,543
Este teclado não é
aquele que eu instalei.

497
00:37:48,543 --> 00:37:50,411
Xang Kai mudou isso.

498
00:37:50,411 --> 00:37:52,213
Você não conhece o código de Xang Kai?

499
00:37:52,213 --> 00:37:54,782
Eu conheço esse mecanismo.

500
00:37:54,782 --> 00:37:56,450
Qualquer adulteração ou código incorreto

501
00:37:56,450 --> 00:37:58,816
e o dispositivo
desliga automaticamente.

502
00:37:59,854 --> 00:38:02,023
Eu falhei.

503
00:38:02,023 --> 00:38:03,491
Eu falhei!

504
00:38:03,491 --> 00:38:05,391
Você poderia se acalmar, Su Lin?

505
00:38:10,231 --> 00:38:11,858
(estalos estáticos)

506
00:38:16,504 --> 00:38:17,994
Você está conectado?

507
00:38:28,516 --> 00:38:30,218
Você está espionando para Xang Kai?

508
00:38:30,218 --> 00:38:31,310
Não, Su Lin...

509
00:38:34,422 --> 00:38:35,623
Você esperaria?!

510
00:38:35,623 --> 00:38:37,191
Precisamos pegar o código
de Xang Kai.

511
00:38:37,191 --> 00:38:38,759
E eu tenho que salvar o Santo!

512
00:38:38,759 --> 00:38:39,589
(grita)

513
00:38:41,362 --> 00:38:43,694
Seu mentiroso!

514
00:38:47,368 --> 00:38:49,199
CONCESSÃO:
Espere!

515
00:39:01,449 --> 00:39:03,781
Oh!

516
00:39:05,953 --> 00:39:07,944
Espere!

517
00:39:09,023 --> 00:39:11,389
Espere, Su... Su Lin...

518
00:39:13,894 --> 00:39:16,497
Xang Kai!

519
00:39:16,497 --> 00:39:18,488
Seu assassino!

520
00:39:19,166 --> 00:39:21,002
- (grita)
- Não!

521
00:39:21,002 --> 00:39:22,162
(tiros no rádio)

522
00:39:30,478 --> 00:39:31,512
Droga!

523
00:39:31,512 --> 00:39:32,479
(gritando)

524
00:39:46,827 --> 00:39:48,021
Ela está morta.

525
00:39:49,297 --> 00:39:50,865
Vamos, Grant, pelo amor de Deus,
saia daí.

526
00:39:50,865 --> 00:39:52,867
(suspira)

527
00:39:52,867 --> 00:39:54,235
Sim.

528
00:39:54,235 --> 00:39:55,566
Sim, estou fora daqui.

529
00:40:12,787 --> 00:40:15,435
Estamos a menos de quatro horas
de um desastre nuclear.

530
00:40:15,590 --> 00:40:17,759
Que tal uma evacuação
da cidade?

531
00:40:17,759 --> 00:40:18,927
Não há tempo suficiente, Shannon.

532
00:40:18,927 --> 00:40:20,529
Tiraríamos algumas pessoas, mas...

533
00:40:20,529 --> 00:40:22,531
Mas haveria pânico no
ruas. Perderíamos milhares.

534
00:40:22,631 --> 00:40:25,066
Sim, ele está certo.
E se alertarmos o governo,

535
00:40:25,066 --> 00:40:27,535
O General Xang pode ser
bem no meio disso.

536
00:40:27,535 --> 00:40:29,437
Podemos quebrar o código?

537
00:40:29,437 --> 00:40:32,674
Ah, um passo em falso,
essa coisa vai explodir.

538
00:40:32,674 --> 00:40:34,009
Simplesmente não é uma opção.

539
00:40:34,009 --> 00:40:37,278
Talvez haja outra maneira.

540
00:40:37,278 --> 00:40:40,181
Teríamos que chegar a Xang Kai
antes de ele sair da cidade.

541
00:40:40,181 --> 00:40:42,283
Trabalharemos em duas frentes ao mesmo tempo.

542
00:40:42,283 --> 00:40:44,911
Nicholas, eu quero que você
visite o templo novamente.

543
00:40:51,559 --> 00:40:53,261
Fiquei muito feliz em aprender

544
00:40:53,261 --> 00:40:55,897
que o verdadeiro corpo e espírito
finalmente estarão unidos.

545
00:40:55,897 --> 00:40:57,565
Este é um dia de celebração.

546
00:40:57,565 --> 00:41:00,568
De quem você está falando?

547
00:41:00,568 --> 00:41:02,070
O Santo.

548
00:41:02,070 --> 00:41:05,674
O Santo está em Mandung Tung.

549
00:41:05,674 --> 00:41:08,677
Então você não ouviu
que ele está na cidade?

550
00:41:08,677 --> 00:41:10,779
Na próxima hora,
ele estará na praça

551
00:41:10,779 --> 00:41:13,114
encontrar-se com os fiéis.

552
00:41:13,114 --> 00:41:16,515
É o mesmo processo que usei
na filmagem de Xang Kai.

553
00:41:18,520 --> 00:41:20,021
Agora...

554
00:41:20,021 --> 00:41:24,659
a melhor matéria-prima parece
para fazer parte da nossa fita.

555
00:41:24,659 --> 00:41:27,195
(retrocedendo, fala distorcida)

556
00:41:27,195 --> 00:41:31,066
Ele está há muito tempo exilado
salvar seus seguidores, não a si mesmo.

557
00:41:31,066 --> 00:41:35,537
Agora ele está vindo para se juntar ao
pessoas novamente em um momento terrível.

558
00:41:35,537 --> 00:41:37,739
Sim! Xang Kai me traiu.

559
00:41:37,739 --> 00:41:39,641
É por isso que devo me libertar

560
00:41:39,641 --> 00:41:42,303
pará-lo, para que
o Santo pode viver.

561
00:41:43,378 --> 00:41:44,970
Bom. Você não pode dizer
onde ela está.

562
00:41:47,248 --> 00:41:48,616
SU LIN (filtrado):
Xang Kai... Xang Kai tem...

563
00:41:48,616 --> 00:41:49,947
Xang Kai traiu pessoas.

564
00:41:52,654 --> 00:41:53,822
Retornando o tempo de parada...

565
00:41:53,822 --> 00:41:55,957
Eu reorganizei as palavras.

566
00:41:55,957 --> 00:41:57,525
A parte mais difícil
de tudo isso

567
00:41:57,525 --> 00:41:59,627
está tentando conseguir aqueles
movimentos labiais naturais.

568
00:41:59,627 --> 00:42:00,992
Aqui vai.

569
00:42:03,031 --> 00:42:06,534
Eu-eu-eu... eu... eu parei
o ti... o cronômetro.

570
00:42:06,534 --> 00:42:08,803
Lo-Iong viva... viva o...

571
00:42:08,803 --> 00:42:11,606
viva o Hol... o Santo...
o Santo...

572
00:42:11,606 --> 00:42:13,975
Xang Kai, você me traiu.

573
00:42:13,975 --> 00:42:16,044
Quando eu aprendi isso
o Santo estava voltando

574
00:42:16,044 --> 00:42:19,080
para se juntar ao povo,
Parei o cronômetro.

575
00:42:19,080 --> 00:42:20,849
Viva o Santo!

576
00:42:20,849 --> 00:42:22,784
Isso deveria tremer
o General para cima.

577
00:42:22,784 --> 00:42:25,553
Ele tem que acreditar que o
O Santo ainda está na cidade.

578
00:42:25,553 --> 00:42:27,455
Oh, ele acreditará, tudo bem.

579
00:42:27,455 --> 00:42:28,683
(porta abre)

580
00:42:43,638 --> 00:42:46,541
Sou o Dr. Barnett, do I.H.L.

581
00:42:46,541 --> 00:42:49,244
Tenho uma entrega urgente
para o General Xang Kai.

582
00:42:49,244 --> 00:42:51,007
Sim.

583
00:42:52,547 --> 00:42:54,048
- É verdade?
- Sim.

584
00:42:54,048 --> 00:42:56,949
Nós vamos
veja o Santo.

585
00:42:59,721 --> 00:43:02,090
É de vital importância
que o General veja isso

586
00:43:02,090 --> 00:43:03,458
antes de partir hoje.

587
00:43:03,458 --> 00:43:07,162
Encontramos isso em um homem ferido
que morreu no hospital.

588
00:43:07,162 --> 00:43:09,330
Parece ser uma mensagem
para o Geral

589
00:43:09,330 --> 00:43:12,163
contendo uma ameaça
para sua segurança pessoal.

590
00:43:15,103 --> 00:43:16,900
Olhar! O Santo!

591
00:43:31,953 --> 00:43:34,189
Parei o cronômetro.

592
00:43:34,189 --> 00:43:35,523
Viva o Santo!

593
00:43:35,523 --> 00:43:36,858
Não!

594
00:43:36,858 --> 00:43:38,193
Mas General, não é possível.

595
00:43:38,193 --> 00:43:40,528
Só você sabe o código
para o detonador.

596
00:43:40,528 --> 00:43:42,664
Su Lin foi muito engenhoso.

597
00:43:42,664 --> 00:43:44,666
Você a matou quando ela
estava dentro do santuário.

598
00:43:44,666 --> 00:43:46,668
Ela poderia ter neutralizado isso,
por tudo que sabemos.

599
00:43:46,668 --> 00:43:48,659
Mensagem urgente, Excelência.

600
00:43:50,071 --> 00:43:51,272
Bem?

601
00:43:51,272 --> 00:43:53,708
Multidões estão se reunindo
na Praça do Povo.

602
00:43:53,708 --> 00:43:55,677
O Santo voltou.

603
00:43:55,677 --> 00:43:57,235
Você o viu?

604
00:44:06,487 --> 00:44:08,990
ainda posso vencer...

605
00:44:08,990 --> 00:44:12,827
e eliminar este "Santo"
de uma vez por todas.

606
00:44:12,827 --> 00:44:16,664
vou reativar
o dispositivo sozinho.

607
00:44:16,664 --> 00:44:18,655
(guarda gritando)

608
00:44:24,172 --> 00:44:26,741
- Ele acabou de sair.
- Certo, Máx.

609
00:44:26,741 --> 00:44:27,942
General Xang Kai
recebi sua mensagem.

610
00:44:27,942 --> 00:44:29,711
Eu acho que ele está a caminho
para verificar o cronômetro.

611
00:44:29,711 --> 00:44:30,945
Nosso plano está funcionando.

612
00:44:30,945 --> 00:44:32,435
Você me leu, Nicholas?

613
00:44:34,515 --> 00:44:36,150
Sim, Jim.
Eu tenho espalhado a palavra

614
00:44:36,150 --> 00:44:37,819
entre as pessoas
ir ao Santuário.

615
00:44:37,819 --> 00:44:39,420
Bom. Teremos nosso público.

616
00:44:39,420 --> 00:44:41,522
Conceder...

617
00:44:41,522 --> 00:44:44,192
Nicholas fez seu trabalho
e as pessoas estão a caminho.

618
00:44:44,192 --> 00:44:46,183
Você está pronto para o General?

619
00:44:48,196 --> 00:44:49,564
Tudo conectado, Jim.

620
00:44:49,564 --> 00:44:51,532
Tudo bem. Espere por ele
nos próximos minutos.

621
00:44:51,532 --> 00:44:52,556
Sim.

622
00:44:54,535 --> 00:44:57,105
É todo o tempo que temos.

623
00:44:57,105 --> 00:44:58,706
O cenário está montado.

624
00:44:58,706 --> 00:45:01,140
Está nas mãos
do povo agora.

625
00:45:08,149 --> 00:45:10,140
Vamos!

626
00:45:46,354 --> 00:45:47,655
Aí vem nosso povo.

627
00:45:47,655 --> 00:45:50,024
Vamos.

628
00:45:50,024 --> 00:45:52,860
Su Lin não desarmou!
Ela quer que eu morra aqui!

629
00:45:52,860 --> 00:45:54,259
Quanto tempo resta?

630
00:45:56,564 --> 00:45:59,133
Dois minutos.
Vou ter que trabalhar rápido!

631
00:45:59,133 --> 00:46:01,502
Levei dois anos para
pegue esta arma.

632
00:46:01,502 --> 00:46:03,204
Não vou perdê-lo agora!

633
00:46:03,204 --> 00:46:07,300
(no alto-falante): Eu conheço o código
como minha própria assinatura.

634
00:46:08,109 --> 00:46:10,478
Você não pode parar com isso! Sair!

635
00:46:10,478 --> 00:46:11,612
Volte, seu idiota!

636
00:46:11,612 --> 00:46:13,170
Posso parar a bomba.

637
00:46:15,083 --> 00:46:16,217
Está trancado!

638
00:46:16,217 --> 00:46:18,987
Eu conheço o código.
Eu mesmo configurei o detonador.

639
00:46:18,987 --> 00:46:20,648
Agora, deixe-me concentrar.

640
00:46:24,192 --> 00:46:25,660
Deixe-me sair!

641
00:46:25,660 --> 00:46:28,062
XANGKAI:
Este é o meu poder... meu destino.

642
00:46:28,062 --> 00:46:29,597
Eu controlei isso até agora.

643
00:46:29,597 --> 00:46:31,399
Esta é a sequência.

644
00:46:31,399 --> 00:46:32,832
Tenho certeza disso.

645
00:46:49,517 --> 00:46:51,586
Parou. Você conseguiu.

646
00:46:51,586 --> 00:46:54,180
XANGKAI:
Agora, para prender o Santo.

647
00:46:56,357 --> 00:46:58,192
XANG KAI: Eu voltarei
e reiniciar a bomba

648
00:46:58,192 --> 00:46:59,887
quando tenho certeza que ele vai
morrer com o resto deles.

649
00:47:04,332 --> 00:47:05,633
General Xang Kai...

650
00:47:05,633 --> 00:47:09,296
nós prendemos você por traição
contra o povo.

651
00:47:11,539 --> 00:47:13,404
(choramingando)

652
00:47:23,985 --> 00:47:26,320
Bem, eu odiaria ser
em seu lugar agora.

653
00:47:26,320 --> 00:47:28,823
Sim, você viu a aparência
no rosto dessas pessoas?

654
00:47:28,823 --> 00:47:32,660
Então, esse é o caminho
O mundo de Xang Kai acaba...

655
00:47:32,660 --> 00:47:34,495
não com um estrondo...

656
00:47:34,495 --> 00:47:36,486
mas um gemido.

657
00:47:46,774 --> 00:47:49,208
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net